| Modalidad: | Curso Presencial | | Lugar: | Madrid | | Horas: | 25 h | | Descripcion: | Certificado De Asistencia. | | Requisitos: | Válido sólo para estos países : España
| | | 
CÁLAMO&CRAN | | | |  | Temario: | 1. Introducció a la traducción asistida por ordenador
- 1.1. Qué es una memoria de traducción
- 1.2. Ventajas e inconvenientes de su uso
- 1.3. Herramientas presentes en el mercado
- 1.4. Introducción a Trados (evolución de versiones)
2. Memorias
- 2.1. Creación de una memoria de traducción
- 2.2. Configuración básica
- 2.3. Campos de texto y de lista
- 2.4. Anáisis de un documento
- 2.5. Actualización de la memoria
- 2.6. Mantenimiento de memorias
- 2.7. Exportación/Importación de memorias
3. Traducción
- 3.1. Funciones relacionadas con la traducción
- 3.2. Tratamiento de transferibles y terminología
- 3.3. Revisión ortográfica
- 3.4. Traducción de documentos en otros formatos (Powerpoint, Excel, html...)
- 3.5. Revisión de etiquetas
- 3.6. Exportación de documentos traducidos
4. Alineación
- 4.1. Creación de un proyecto de alineación
- 4.2. Revisión de la alineación
- 4.3. Exportación de la memoria
5. Terminología
- 5.1. Abrir una base de datos
- 5.2. Crear una base de datos básica (dos idiomas)
- 5.3. Crear una base de datos a partir de un glosario de Excel
Ocultar Ver temario completo |  | Objetivos: | El objetivo de este curso es que los alumnos aprendan a trabajar con SDL TRADOS.
Con este curso conocerás cómo funciona Translator’s Workbench, crearás y gestionarás memorias de traducción conforme a las combinaciones de idioma más utilizadas, traducirás archivos de Word con la tecnologú} SDL Trados, aprenderás a gestionar proyectos de traducción desde su inicio hasta la entrega del documento para su empleo por usuarios finales y sabrás cómo reutilizar los históricos de traducción.
Ocultar Ver objetivos completos | | | | | Titulación: | Certificado de asistencia.
25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio) | | Convocatoria: | Consultar | | Plazo de matriculación: | Abierto | | Observaciones: | | | | Información | | Solicita información gratis al centro | | |
| | |  |