| |
 |
| |
 |
Nº Horas: |
200
|
|
|
| |
|
Titulación: |
Diploma de la Sociedad de Estudios Vascos |
|
| |
|
Bolsa de Trabajo: |
Este curso tiene bolsa de trabajo |
|
| |
|
Salida Laboral: |
| |
|
La internacionalización de las relaciones comerciales ha traído consigo la presencia dominante del inglés como medio de comunicación. Este hecho ha tenido además especial repercusión en el mundo jurídico, ya que, además de ser el idioma a utilizar, el inglés se ha impuesto también como sistema legal aplicable (Common Law). En el campo de las negociaciones internacionales no basta ya con saber inglés, sino que se hace necesario conocer algunas peculiaridades del Derecho Inglés.
Haciéndose eco de la necesidad existente de conocer el inglés jurídico en estos dos sentidos, como idioma y como sistema legal, la Fundación Asmoz lanza un nuevo curso on-line que espera cubrir el vacío existente en este campo. Creemos que somos pioneros en ofrecer un curso de estas características, ya que no se limita a profundizar en el vocabulario jurídico y comercial sino que también ofrece un acercamiento a la base del Derecho Inglés. De hecho, el programa ha sido diseñado expresamente por un profesional con doble titulación y colegiación (España e Inglaterra) y trayectoria internacional en el bufete Freshfields Bruckhaus Deringer, líder en Europa. Esto hace que el curso sea único en su categoría. Por ejemplo, recoge los cambios introducidos recientemente en el procedimiento civil inglés, que ha desterrado términos como "plaintiff" (demandante) y "writ of summons" (demanda) de su vocabulario jurídico. Sin embargo, la mayoría de los cursos de inglés jurídico son ajenos a esta reforma procesal que tanta trascendencia tiene a la hora de traducir correctamente. |
|
| |
|
Objetivos: |
| |
|
* Aprender inglés jurídico en sentido adjetivo (vocabulario y terminología), trabajando con traducciones y redacciones de textos. Se hará especial hincapié en los giros y modismos propios del idioma inglés, evitando siempre la traducción literal. El alumno también aprenderá y pondrá en práctica nuevas pautas de estilo, presentación y redacción al modo anglosajón.
* Aprender inglés jurídico en sentido sustantivo (Common Law), con especial énfasis en el aspecto práctico (Contratos, Derecho Mercantil y Procesal).
* El curso se imparte íntegramente por Internet y el alumnado se organiza como quiere. Tenemos alumnos que llegan a nosotros a través de sus respectivos Colegios de Abogados en España y otros del continente americano. Se crea así una interesante red de contactos y se aprovecha el curso para intercambiar información y realizar consultas entre compañeros de distintas ciudades y países. También se pretende que el alumnado aproveche para plantear problemas reales de su trabajo profesional y comentarlos entre todos. |
|
| |
|
Metodología: |
| |
|
El curso tiene una duración de siete meses y se divide en módulos disponibles en el sitio web. Cada módulo consta de un apartado teórico y otro práctico. Mediante una clave principal, el alumno accede al sitio interactivo del curso, con los siguientes apartados:
* News: noticias relacionadas con el mundo jurídico.
* Bibliography: la bibliografía de todas las lecciones y material de referncia.
* Links: enlaces de interés, diccionarios jurídicos, glosario de términos, legal sites.
* Online community: una especie de "cafetería" donde el alumnado pueden encontrarse y cambiar impresiones.
Cada semana se presenta una lección nueva, con las siguientes secciones:
* Summary: presentación de la lección.
* Chapter: la lección.
* Seminar: profesorado y alumnado intercambian opiniones sobre aspectos relacionados con la lección.
* Exercise: ejercicio de traducción.
* Model Answer: las respuetas modelo al ejercicio de traducción.
La evaluación es continua y contará con la participación activa del alumnado. Incluso se pueden plantear consultas directamente relacionadas con la actividad profesional diaria, como la redacción de una carta de reclamación o de un contrato internacional.
|
|
| |
|
Programa: |
| |
|
Este curso presenta la terminología jurídica inglesa de manera eminentemente práctica. Cada módulo contiene una lección, un ejercicio de traducción, un seminario práctico, y un foro donde hacer consultas y encontrar otros enlaces o material complementario. El material y los ejemplos reales de textos legales, ayudarán al alumnado a conocer no sólo cómo se dicen las cosas en inglés sino por qué se dicen así. Las lecciones van agrupadas dentro de los siguientes apartados:
I. Parte General. Introducción al Common Law y sus diferencias con el Civil Law
II. Legal Writing
III. Business Letters
IV. Contract Law
V. Company Law
VI. Partnerships
VII. International Commercial Litigation
|
|
| |
|
Requisitos de acceso: |
| |
|
Este curso está diseñado para cualquier persona, sea estudiante, licenciado o profesional, que requiera conocimientos de inglés jurídico. No hace falta ser licenciado en derecho ni mucho menos que esta licenciatura proceda de una universidad española. Lo único que se necesita, eso sí, es conocer el idioma español y tener un nivel suficiente de inglés (más o menos el equivalente a un First Certificate de la Universidad de Cambridge).
|
|
| |
|
Observaciones: |
| |
|
En particular, creemos que el curso es de especial interés para:
* Licenciados (preferentemente en Derecho o en Ciencias Económicas y Empresariales) que quieran orientar su carrera hacia el campo internacional. Este curso les ayudará en la preparación de exámenes en inglés o pruebas de acceso a universidades anglosajonas.
* Profesionales de la abogacía, judicatura, consultoría, banca y finanzas o empresas con proyección internacional que no pueden interrumpir su jornada laboral.> Este curso les ofrece la posibilidad de especializarse sin tener que abandonar su puesto de trabajo.
* Empleados de instituciones públicas que tienen relaciones con el extranjero (departamentos de exteriores, turismo, relaciones públicas). A la hora de promover lazos institucionales o vender un producto o imagen, se hace necesario manejar ciertos códigos de comunicación en inglés. |
| |
|
|
|
|
